May 26, 2022

a regular house angel

by Meryl Pugh

is the white white enough    always the worry
carpet rucked up under the door    a jug 
smashed    sheets of paper disordered on the carpet 
sit in the miserable pyjamas    explain

this laden appearance    the ailing camellia
raging at the washing up    the front door 
gets more difficult    the telephone 
unrequited    bereft persistence    stand 

at the picture window with one sock on
dead spider and scuffed skirting board    my sweetheart 
sleeps in a hotel bed    a sad walk 
through the shitty end of town    thrown objects 

tickle the walls    the sink frizzante-ripples    
the soap rattles on its magnetic button    
the ground vibrates    look    tractors!    yellow lights!    
my heart    spilling over    cherry pink    a demolition crew


  • First published in Poetry London, 90, Summer 2018.
  • Japanese translation by Yutaka Ninomiya.



訳 二宮豊

は、これ以上ないってくらい白くて いつも心配の種で

カーペットはドアの下でぐちゃぐちゃ ジャグは

こなごな カーペットに散乱した紙の束は

脱ぎっぱなしのパジャマとごちゃまぜ この重苦しい

状態を物語っている 病的なツバキは

食器洗いに荒ぶり 玄関口は

もっと大変 電話は

一方通行 根気は強奪状態 窓に立ち


蜘蛛の死骸を踏みつけ幅木はぼろぼろ 愛しいひとは

ホテルのベッドで眠っている さびしい散歩

糞な街の外れへ 投げ飛ばされたモノは

壁をくすぐる シンクの水はフリッツァンテに波立ち


地面は振動する ほら トラクターよ! ヘッドライト!

わたしの心は あふれ チェリーピンクに染まり 来訪の解体業者

初出: Poetry London 90, 2018年夏。

Meryl Pugh

Meryl Pugh

Meryl Pugh teaches for Poetry School, London and the University of East Anglia. Her first collection, Natural Phenomena (2018, Penned-in-the-Margins) was the UK Poetry Book Society's 2018 Spring Guest Choice, a Poetry School Book of the Year and long-listed for the 2020 UK Laurel Prize. A pamphlet, Wife of Osiris, is forthcoming from Verve Poetry Press (May 2021) and a work of creative non-fiction, Feral City, from Penned-in-the-Margins in 2022.