Poem, SAN FRANCISCO
Nov 19, 2021
O in Red
by Judy Halebsky
named in diaries, written into stories
persimmon trees are older than their traces in the fossil record
O as a connective, a river, a border
at 22, my grandfather had already fought a war
and would never again find anything as thrilling
O a type of star, a type of blood, a mark of absence
under the freeway, what I thought was a concrete mural
a pattern of long grasses
is actually a kind of fossil―a death assemblage
a snapshot of what lived together in one place at one time
O for surprise, O for lament
the man in solitary confinement is thrilled to get his picture taken
he writes to his lawyer, Now the world knows I’m alive
note
Japanese Translation by Ayako Takahashi.
赤色のオウO
ジュディ・ハレスキ
訳 高橋綾子
日記に記され、物語に書かれる
柿の木は化石の痕跡よりも長生きだ
Oそれは、連結語、流れ、縁
祖父は22歳のとき 出征した
それほどの凄絶さを二度と感じることはなかった
Oそれは、星の類型、血液型、不在の記号
フリーウェイの下で私が考えたのはコンクリート壁画
伸びた草の模様
実際は化石の一種――死の集積
ある時ある場所で生きていたことのスナップ瞬間ショット撮影
Oそれは驚愕、Oそれは嘆き
禁固刑の男は写真撮影され震える
弁護士に手紙を書く 「僕がまだ生きているとやっと認めた」と
注
1．星の種類 O型主系列星のこと、代表的な星はいて座、オリオン座
2．ブライアン・スティーブンソン著 Just Mercy: A Story of Justice and Redemption (One World 2015)
Judy Halebsky
Judy Halebsky is the author of Spring and a Thousand Years (Unabridged), Tree Line, and Sky =Empty, which one the New Issues Poetry Prize. Originally from Halifax, Nova Scotia, she moved to Northern California to study poetry at Mills College. On fellowships from the Japanese Ministry of Culture, she spent five years living in Japan, where she trained in Butoh dance and Noh theatre. Halebsky’s work has been supported by fellowships from the MacDowell Colony, the Millay Colony, and the Vermont Studio Center. Her poems have been published in American Poetry Review, Field, Zyzzyva and elsewhere. She directs the low-res MFA in Creative Writing at Dominican University of California and lives in Oakland.
著書に、Spring and a Thousand Years (Unabridged)、Tree Line、そしてNew Issues Poetry Prizeを受賞したSky = Emptyがある。カナダのノバスコシア州ハリファックス出身で、詩を学ぶためにカリフォルニア州北部のミルズ大学に移住した。文部科学省の奨学金制度を受け、日本に5年間滞在し、その間に舞踏と能を学んだ。ハレスキの作品は、マクダウェル・コロニー、ミレイ・コロニー、バーモント・スタジオ・センターからのフェローシップによって支援されてきた。彼女の詩は、American Poetry Review、Field、Zyzzyvaなどの文芸誌に掲載されている。また、カリフォルニア州ドミニカン大学の少人数制の大学院プログラムにおいて、創作文学修士課程も指導している。現在はオークランド在住。
