Poem, SAN FRANCISCO
Jul 20, 2024
The Fire Guardian
by Diane di Prima
Let yrself be seen as shadow
in the light
or as a thin lens color does not
pass thru
no yellow glow no blue
fierce purpose
this spilling liquid caught
in vase of flesh
pours over as sight, as touch
it is light
interlaced w/light makes these
worlds bud
tensile web eye to eye
skin smooth
as spider's belly, tentative
& ecstatic as lizards
on crumbling sandstone molecules
which dance
in their sudden, expected brains
like stars
thru ponderosa dance in ours
when we fall to sleep
on bed of needles in the arms
of our own black pain & wake
cresting again, riding invisible
soul-stuff (we call it
joy
note
- Pieces of a Song, 1990
- Japanese translation by Satoko Ogawa. Born in Tokyo, studied Contemporary American Poetry and wrote her Master’s Thesis on di Prima’s works. While she was studying at the Jack Kerouac School of Disembodied Poetics at the Naropa Institute (Now Naropa University) in Boulder, Colorado, she met di Prima and became friends. She is currently teaching English and is working on di Prima’s works. She has published a Japanese translation of di Prima’s works in 2012.
炎の守護者
ダイアン・ディ・プリマ
訳 小川聡子
あなた自身を光の中の
影として見せよ
もしくは色を通さない 薄い
レンズとして
黄色の輝きでもなく 青でもない
揺るぎない意志の力
肉体という壺に入った
この波打つ液体
があふれる 視覚として、触覚として
それは光
光と絡み合って それらの
世界を生じさせる
しなやかな蜘蛛の巣 目と目
なめらかな肌
蜘蛛のお腹みたいに、 トカゲたちみたいに
おずおずと、うっとりとして
細かく砕けた砂岩の分子の上で
踊る
その素早く反応する頭の中で
松の木々の上の
星たちが私たちの頭の中で踊るように
眠りにおちる時
針葉のベッドの上で それぞれの黒い痛みに
抱かれながら そして目覚めて
またうねりに乗る、 目には見えない
魂とかいうものに （私たちはそれを
よろこび と呼ぶ
注
- “The Fire Guardian” Pieces of A Song (1990) より。
- 伝説となった1976年のThe Band の解散ライブ The Last Waltzでディ・プリマがこの詩を朗読している。
- 訳者：小川聡子。東京に生まれ、アメリカ現代詩を学び、日本では初となるディ・プリマについての修士論文を書く。ビート派の詩人たちによって創設されたアメリカ、コロラド州ボウルダーの The Naropa Institute ( 現Naropa University) の創作科に在籍中にディ・プリマと親交を深める。現在は英語を教えながら、ディ・プリマの研究を続けている。著書に、ディ・プリマの翻訳を納めた『現代アメリカ女性詩集』（思潮社、2012年）がある。
Diane di Prima
Born in Brooklyn, New York in 1934. A rare female figure actively involved in the fifties New York Beat scene. Moved to San Francisco in 1968, where she wrote and took part in the activity of the Diggers and studied Zen, Buddhism, alchemy and raised her five children. She was named Poet Laureate of San Francisco in 2009. Some of her major works include Revolutionary Letters (1971, 2021), Loba (1978, 1998), Recollections of My Life as a Woman: New York years (2001).
1934年ニューヨーク州ブルックリンに生まれる。50年代からニューヨークのビート・シーンで精力的な活動をしていた稀有な女性詩人。68年にサンフランシスコに移住し、創作の傍ら、「ディガーズ」の活動に参加し、禅、仏教、錬金術を学び、五人の子どもを育てた。2009年にはサンフランシスコの桂冠詩人に選ばれた。代表作に Revolutionary Letters (1971, 2021), Loba (1978, 1998), Recollections of My Life as a Woman: New York years (2001) などがある。
