Poem, TOKYO

Jul 28, 2022

Portal

by Yutaka Ninomiya

tr. Yutaka Ninomiya

In the dark bush

I lose the track

I believe what I am seeing

is the track

by someone

though

it is

uncertain

who 

passed

 

           Is it even the road?

From the top of the tree

a bi

rd

tweeting

I don’t give a shit

what kind the bird is

I’m from the city

I hear him

tweeting

fear fearfear

I am stuck 

in the web 

of the idling car

behind 


Rustle

Bush shaking

Rustle

and

once again

from above

fear

fear


入り口

二宮 豊

濃い茂みだ

どっちつかずの道に立ち止まる

なに者かが通ったような

跡は見える

ような気はする

けど

なに者なのか

なに者でもない

者なのか

はっきりしない


道なのか

樹上から

ト

リ

の囀り

なんのトリか

知るわけない

ぼくは都会育ちだ

ただ

オソレ オソレオソレ

と囀る

後ろに置いてきた

アイドリングの

蜘蛛の糸に

絡まったぼくを

立ち止まらせる


ガサリ

茂みがゆれ

ガサリ

と

もういちど

頭上から

オソレ

オソレ



注

英訳:著者

Yutaka Ninomiya

Yutaka Ninomiya

Poet / Coordinator of crossing lines.

詩人。crossing linesコーディネーター。

Share

あの夏の砂つぶが