Poem, TOKYO
Dec 22, 2022
Dot
by Yutaka Ninomiya
tr. Yutaka Ninomiya
I got a pimple on my arm
It wasn’t festering
A few days later
it spread all over my body
These aren’t nice things to see
I popped two of them
And then four
and multiplied by the day after
The pimples started growing the number
once I started to pop
I heard the gong in colosseum
I popped
They grew more
One day
I was working on my daily fight at the park bench
It was just around the noon
Since the people in the park left
once I entered the park
no one was around
Hey, no offence
I want to stay as a human
Monster!
They disappeared into their dwellings
Thank you for cheering me!
I was just by myself
then my hand got dark by shadow
Anybody needs drugs
Oh, drug seller
Yes
Any drugs if it could erase these pimples
These are like traces of bombings
Please turn me back to a man
You are
People don’t think so Please I want to be a human again
The traces do not disappear though I can make them inconspicuous
Whatever You are the one who talked to me after a long time
Okay So dig up a hole before winter comes
A hole?
An extremely deep hole
Alright
And dive into the hole when the first blast of the winter blows
And?
Of course you sleep in the hole
I sleep?
Yes
How long do I sleep?
Until you wake up
Are you a drug seller?
Who cares Now what
I grabbed a shovel
I took off my shirt and leather shoes to prepare myself for digging
Under the high shining sun
I kept digging in the bush of the park
Before the cold blast
I manage to finish the hole
I made it like a good fat gourd
And the day came
When the blast carried off leaves of the ginkgoes
I dived into the hole
Unexpectedly it was warm and I felt safe
I soon became a dot
I am sure that I slept quite a long time
I think I was watching a dream
I was looking for my company
Somewhere far away
Someone whom I don’t even know the name of
I wanted my company no matter what
I stretched my arms
my legs
I will finish writing this
I don’t have enough space any more to curve on the wall
I don’t even know if someone will read this
if there is someone from the start
I will go now
I pray that you find me
点
二宮 豊
腕にピンプルが生えた
膿んではいなかった
とくに気にせず数日過ごした
数日後
その数は関数にかけられていた
これほどの量はさすがに気持ちが悪い
わたしは二つ潰した
次の日は四つ
その次はその倍
潰し始めると
それ以上にピンプルは増え始めた
コロッセウムのゴングが響く音がした
わたしは潰し
ピンプルは生える
ある日
日課となった争いを公園のベンチでしていた
ちょうど正午に向かう時間
人気はなかった
わたしが公園に入ると
それまでにいた者たち去ったからだ
悪く思わないでくれ
人間でい続けたいの
Monster!
そういって住処の街へ消えていった
暖かい声援をどうもありがとう!
残されたわたしは一人で闘っていた
すると手元が影で塞がった
薬はいらねえか
薬売りですか
ああ
なんでもいいです このピンプルを消す薬をください
ああ 痘痕か
わたしを人間に戻してください
おまえは人間だろうに
人々はそう思いません お願いです 人間に戻りたいのです
痘痕は消えねえよ そもそも人間なのだから
目立たなくしてやることはできるよ
なんでもいいです あなたは久しぶりにわたしに声をかけてくれたのだから
よし じゃあ冬が始まるまでに穴を掘るんだ
穴?
うんと深い穴にするんだよ
はあ
そして最初の木枯しが吹いたらそのなかに潜るんだ
それで?
穴といったら眠るしかないだろうに
眠るのですか?
そうとも
いつまで眠るのでしょうか?
目が覚めるまで
あなたは薬売りですか?
そんなことはいい お前はどうするんだ
わたしはシャベルを担いだ
穴掘りのためにワイシャツと革靴は脱いだ
わたしは照りつける太陽のもと
公園の茂みのなかで掘り続けた
なんとか木枯しの吹く前にわたしは穴を完成させた
口は細く腹は丸々と徳利のようにした
その日がやってきた
木枯しが銀杏の葉を攫ったその日
わたしは穴のなかに飛び込んだ
穴のなかは存外暖かく安心できた
わたしはすぐに点になった
どれほど眠ったのだろうか
見当もつかないがかなり眠ったことは確かだ
長い夢を見ていた気がする
わたしは仲間を探していた
遠いどこか
名前も知らない誰か
とにかく仲間が欲しかったのだ
腕を伸ばし
脚を伸ばす
もう書き終えよう
壁に彫り続けるには空きがない
誰が読んでくれるか そもそもわからない
そもそもそんな読者がいるのか わからない
わたしは入口に向かうことにする
君がわたしを見つけてくれることを祈っている
注
英訳:著書
Yutaka Ninomiya
Poet / Coordinator of crossing lines.
詩人。crossing linesコーディネーター。