Poem, TOKYO

Feb 16, 2024

Ponta

by Misei Akegata

tr. Yumiko Koizumi

Behind the bushes

A black streak creeps

Low

And horizontally 

Over the ground at sunrise

Round shapes filled with tasty intestines


Running over the chilly fields of

Siberia and Junggar Basin

You are descendants of 

Brave victims

Your small fangs and claws

Could not protect you 

But go with being devoured

Go with being decreased

Although you are born 

For birds and wolves


With getting around reason

MULTIPLY  and  FILL

With going beyond providence

RUN  and  RUN

ぽんた

暁方ミセイ

藪がくれの

黒いひと筋

低く

平らに

朝焼の地表を這う

おいしい臓物を詰め込んだ丸み


シベリアやジュンガル盆地の

冷たい荒野を駆けていく

きみたちは勇敢な

被食者の末裔だ

小さな牙も爪も

その身を守ることはできないが

貪られながらゆけ

減りながらゆけ

鳥や狼のために

生まれてくるのだとしても


ことわりを掻いくぐって

増えろ 満ちろ

采配の外側にむかって

走れ 走れ

Misei Akegata

Misei Akegata

Misei Akegata was born in Kanagawa prefecture, Japan. Currently she lives in Saitama prefecture.

In 2012, she was awarded 17th Chuya Nakahara Prize for Virus, 9th Ayukawa Nobuo Prize for The Magic Hill, and 29th Miyazaki Kenji Shorei Prize for Purple Cloudy Weather, Sniffing Iwate Walking Poetry.

1988年、神奈川県生まれ。埼玉県在住。

2012年、『ウイルスちゃん』で第17回中原中也賞、2018年『魔法の丘』で第9回鮎川信夫賞、2019年『紫雲天気、嗅ぎ回る 岩手歩行詩篇』で第29回宮沢賢治奨励賞受賞。

Share

あの夏の砂つぶが