Poem, TOKYO

Jul 20, 2026

Muku

by Yutaka Ninomiya

tr. Yutaka Ninomiya

This is what my grandfather taught me:
Muku berries, you see,
are eaten only after
they have wrinkled
and turned completely black.
When the birds begin to gather, that is the sign.
We join their assembly too.

In the shadow cast by the old tree,
I could barely see my hands.
The birds pecked at the berries without a sound.
I picked them up from the ground
and tossed them toward the birds,
watching them scatter
and gather again.

From the black branches,
leaves and berries came undone
and fell.
Thinking it was rain,
I slipped beneath the great tree,
down by its feet.
Inside the hollow was familiar,
filled with the smell of earth,
and I was able to breathe out
all the breath
I had been holding.

Deep in the darkness,
two pairs of amber
saw through the intruder.
Fingers grooming the fur.
Fingers brushing away
the centipedes crawling over the body.

Fingers trying to feed me,
and I,
pretending to sleep.

I wake from the pretending.
My breath and the hollow
are talking too loudly,
so I go outside
to take in the air.
I straighten my back
and bestow
a tremendous yawn.
From the gums on my right side,
the fang that should be there
is gone.

On my tongue,
the faintest taste of salt,
and sneaker prints
leading into the earth.

note

English translation by the poet.

むく

二宮 豊

おじいちゃんにこう教わった
むくの実はね
しわしわの
まっ黒になってから
食べるんだ
鳥たちが集まり出したらそれが合図だ
彼らの集会に我々も参加するんだよ

老木が落とす影で
ぼくの手元はよく見えなかった
鳥たちは無言で実を啄んでいた
ぼくは地面のそれを
鳥たちの方へ投げ込み
散っては集まる姿を眺めていた

黒枝からほどけた
葉と実が降ってきた
ぼくは雨宿りだと思って
大木の足元に潜り込んだ
うろのなかは懐かしい
土の匂いに満ちて
溜め込んでいた息を
全部吐き出すことができた


暗闇の奥に浮かぶ
二対の琥珀は
侵入者を見通した
毛づくろいをする指
身体を這う蜈蜙を払い落とした指

餌付けようとする指と
眠るふりをするわたし


ふりから覚めたわたし
吐く息とうろの会話が五月蝿いので
外の空気を吸いにでる
背筋を伸ばして
おおきな欠伸をお見舞いする
右の歯茎にはあるべき牙がない

舌に残った
わずかな塩味と
土に続いた
スニーカーの跡

英訳: 二宮豊

Yutaka Ninomiya

Yutaka Ninomiya

Poet / Coordinator of crossing lines.

詩人。crossing linesコーディネーター。

Share

あの夏の砂つぶが